1 00:00:02,000 --> 00:00:12,010 I engrave my thoughts on this wall. Remember my words. Listen to my instructions. (Ancient Sumerian clay tablet) 2 00:00:12,970 --> 00:00:17,010 Year 2199 3 00:00:17,930 --> 00:00:22,350 I repeat, this is the 7th Space Marine Regiment, calling from the Moon. 4 00:00:22,350 --> 00:00:27,480 We were attacked by hunters enemies and are stuck on the Moon. 5 00:00:27,480 --> 00:00:29,020 We suffered heavy losses. 6 00:00:29,480 --> 00:00:32,030 Evacuation request. Evacuation request. 7 00:00:32,190 --> 00:00:34,150 You are sure that will it work? 8 00:00:34,150 --> 00:00:35,150 Would be better. 9 00:00:39,740 --> 00:00:43,040 Here the 7th Marine Regiment Space, calling from the Moon. 10 00:00:46,880 --> 00:00:47,580 Colonel! 11 00:00:50,460 --> 00:00:50,500 Evacuation request. Evacuation request. 12 00:00:50,500 --> 00:00:51,790 Is that you, Saito? Evacuation request. Evacuation request. 13 00:00:51,790 --> 00:00:52,800 Is that you, Saito? 14 00:00:52,800 --> 00:00:54,010 Talk about an awakening... 15 00:00:54,010 --> 00:00:57,130 This is the 7th Space Marine Regiment, calling from the Moon. 16 00:00:57,140 --> 00:01:01,500 We were attacked by hunters enemies and are stuck on the Moon. 17 00:01:02,100 --> 00:01:02,890 We suffered heavy losses. 18 00:01:02,890 --> 00:01:03,970 -Kurata! - It's the truth. We suffered heavy losses. 19 00:01:03,970 --> 00:01:03,980 -Kurata! - It's the truth. 20 00:01:03,980 --> 00:01:04,810 Evacuation request. -Kurata! - It's the truth. 21 00:01:05,190 --> 00:01:09,100 They forgot us. 22 00:01:09,400 --> 00:01:11,020 They'll come pick us up! 23 00:01:11,650 --> 00:01:14,400 We don't give up so much that we have a breath of life. 24 00:01:14,820 --> 00:01:18,530 That's what being a Space Marine is all about. Never forget! 25 00:01:19,160 --> 00:01:20,240 At your command! 26 00:01:37,220 --> 00:01:38,130 It's what ? 27 00:01:39,340 --> 00:01:41,140 I have never seen one same ship. 28 00:01:41,470 --> 00:01:43,180 It's not from Gamilas. 29 00:01:43,180 --> 00:01:45,180 From us, then? 30 00:01:45,430 --> 00:01:46,680 Hey. look. 31 00:01:50,010 --> 00:01:50,010 You can try, it's useless. 32 00:01:55,320 --> 00:01:58,650 Colonel, reinforcements! They’re coming to help us! 33 00:02:08,750 --> 00:02:12,170 Kiryu! 34 00:02:18,720 --> 00:02:20,680 Let's leave lunar orbit. 35 00:02:20,680 --> 00:02:24,510 Stay the course. Forward, reduced speed. 36 00:02:24,510 --> 00:02:26,770 Forward speed reduced! Yes ! 37 00:02:27,270 --> 00:02:29,390 Hey ! You do what, there?! 38 00:02:29,390 --> 00:02:31,150 No unauthorized personnel on deck! 39 00:02:31,150 --> 00:02:33,150 Cleared ! I have things to say! 40 00:02:33,480 --> 00:02:34,400 Damn... 41 00:02:35,610 --> 00:02:37,230 Are you the Captain? 42 00:02:37,530 --> 00:02:41,240 If you had come earlier, we would not have been decimated! 43 00:02:41,240 --> 00:02:43,410 You got our SOS. No ? 44 00:02:43,410 --> 00:02:44,490 Why wait... 45 00:02:44,490 --> 00:02:46,290 It's me, the Captain. 46 00:02:47,790 --> 00:02:49,000 Who... 47 00:02:49,250 --> 00:02:51,750 The Commander in Chief of the Space Fleet. 48 00:02:52,210 --> 00:02:54,170 Admiral Hijikata. 49 00:02:57,960 --> 00:03:03,010 Defeat the Gamilas and regenerate the Blue Planet. 50 00:03:03,550 --> 00:03:05,680 We were deployed to escort.... 51 00:03:05,680 --> 00:03:08,680 a certain ship, designated for this mission. 52 00:03:08,680 --> 00:03:12,100 You say we have were saved afterwards?! 53 00:03:12,190 --> 00:03:13,980 Yes. 54 00:03:16,650 --> 00:03:18,320 It was this ship what did we see? 55 00:03:18,860 --> 00:03:20,990 What the hell was that? 56 00:03:22,450 --> 00:03:26,200 We gave our lives for this! We have the right to know! 57 00:03:26,200 --> 00:03:27,580 Slowly... 58 00:03:27,990 --> 00:03:29,700 It was Yamato. 59 00:03:30,330 --> 00:03:31,370 The Yamato? 60 00:03:31,370 --> 00:03:33,460 Yes. the Yamato. 61 00:03:33,790 --> 00:03:35,710 The Space Battleship Yamato. 62 00:03:36,500 --> 00:03:38,750 Ordered by my best friend. 63 00:03:38,760 --> 00:03:40,460 And also... 64 00:03:40,800 --> 00:03:43,220 the last hope of the human species. 65 00:04:34,390 --> 00:04:38,900 I'm Meida Ditz, from the 707th Wing, Milky Way Expeditionary Force. 66 00:04:38,900 --> 00:04:42,860 If you ever lose a loved one in this war, you will understand. 67 00:04:42,860 --> 00:04:45,950 We can make ourselves trust. I am convinced of it. 68 00:04:47,120 --> 00:04:49,570 These Gatlanteans, what wimps! 69 00:04:49,580 --> 00:04:50,910 Calm down, Shepherd! 70 00:04:50,910 --> 00:04:53,750 the more satisfying the hunt will be. The more cunning the prey, 71 00:04:53,750 --> 00:04:57,120 These ruins were left by the builders of the gate. 72 00:04:57,130 --> 00:04:59,840 Now I'm alone... 73 00:04:59,840 --> 00:05:02,380 Open the ports! Take down the Yamato! 74 00:05:19,190 --> 00:05:22,110 We abandon Project Yamato. 75 00:05:22,110 --> 00:05:24,030 It has to end here! 76 00:05:24,030 --> 00:05:26,650 Stabilize! We go for it straight ahead! 77 00:05:26,700 --> 00:05:29,030 If we don't risk everything to achieve victory... 78 00:05:29,070 --> 00:05:30,530 we will not force never this blockade! 79 00:05:30,530 --> 00:05:31,700 It's Okita's Gambit... 80 00:05:31,700 --> 00:05:34,160 Ripple cannon, fire! 81 00:05:36,080 --> 00:05:40,630 Heading to 728. Destination the Rainbow Cluster! All ships, take off! 82 00:05:44,710 --> 00:05:47,340 This is my gift! With my compliments! 83 00:05:47,380 --> 00:05:50,090 Yuki! Yuki! 84 00:05:53,100 --> 00:05:56,560 Heaven commands me to destroy the Yamato myself? 85 00:05:56,560 --> 00:06:00,770 You think it's okay end like this?! 86 00:06:01,480 --> 00:06:04,690 Eternal glory to Gamilas! 87 00:06:10,530 --> 00:06:14,990 wave energy a weapon. Your people have made 88 00:06:14,990 --> 00:06:17,000 I'm going to modify this ship. 89 00:06:17,000 --> 00:06:21,710 And the Yamato itself will be part of the Cosmic Regeneration System. 90 00:06:30,590 --> 00:06:35,560 7 months have passed since the Yamato left Earth. 91 00:06:36,600 --> 00:06:41,600 Intergalactic space outside the Large Magellanic Cloud. 92 00:06:56,620 --> 00:06:57,580 Really ? 93 00:06:57,870 --> 00:06:59,410 It seems to be confirmed. 94 00:06:59,410 --> 00:07:03,250 Baieras would have fallen and Chancellor Dessler would have died in combat. 95 00:07:04,500 --> 00:07:05,710 Happy news. 96 00:07:07,000 --> 00:07:09,380 I would have thought that after our failure... 97 00:07:09,380 --> 00:07:12,760 we were doomed to wander in space forever. 98 00:07:13,260 --> 00:07:17,100 But if the tyrant is dead and his regime is defeated... 99 00:07:17,100 --> 00:07:19,850 returning home is no longer a pipe dream. 100 00:07:19,850 --> 00:07:21,270 Exactly. Who is it ? Gravitic disturbances? 101 00:07:21,390 --> 00:07:23,020 General Bandevel! 102 00:07:23,020 --> 00:07:23,730 Well ? 103 00:07:31,450 --> 00:07:33,240 What was that?! What is happening?! 104 00:07:33,240 --> 00:07:36,410 Many ships and enemies straight ahead! 105 00:07:38,200 --> 00:07:39,410 Currently being identified... 106 00:07:39,830 --> 00:07:41,200 Gatlanteans! 107 00:07:41,210 --> 00:07:43,670 Cursed Barbarians! Counterattack! 108 00:08:10,280 --> 00:08:12,780 Losses: 95%! 109 00:08:12,780 --> 00:08:14,200 Are we pulverized?! 110 00:08:14,200 --> 00:08:16,110 What is this madness?! 111 00:08:16,570 --> 00:08:20,290 These Barbarians have such technology? No, impossible... 112 00:08:20,290 --> 00:08:21,750 What do we do? 113 00:08:21,750 --> 00:08:22,950 Stay calm! 114 00:08:22,960 --> 00:08:25,370 can take it all! The Sehrgut shock army 115 00:08:45,940 --> 00:08:46,730 Fire! 116 00:08:50,780 --> 00:08:52,280 Full speed! Swarm! 117 00:09:26,890 --> 00:09:27,890 You understood... 118 00:09:28,060 --> 00:09:30,520 Gamilas blue vermin? 119 00:09:40,120 --> 00:09:44,080 Mikage's Personal Diary Kiryu, technical division. 120 00:09:44,080 --> 00:09:47,580 The Yamato has left Iscandar for a month... 121 00:09:47,580 --> 00:09:52,710 and we will let the Great Magellanic Cloud behind us. 122 00:09:53,420 --> 00:09:54,210 Communications! 123 00:09:56,170 --> 00:09:57,760 The next generation, Mr. 124 00:09:59,300 --> 00:10:03,350 Morale is high because we are bringing back the Cosmic Regeneration System. 125 00:10:04,470 --> 00:10:05,850 Okay, Ichikawa. 126 00:10:06,390 --> 00:10:07,640 It's up to you. 127 00:10:07,640 --> 00:10:08,480 Yes ! 128 00:10:10,650 --> 00:10:11,610 And you ? 129 00:10:11,610 --> 00:10:13,270 Saijo will pick me up. 130 00:10:18,570 --> 00:10:22,950 Thanks to Starsha, the threat of Garnilas is a thing of the past. 131 00:10:22,950 --> 00:10:26,620 But during our journey towards Iscandar... 132 00:10:26,620 --> 00:10:29,080 we lost good number of comrades. 133 00:10:32,040 --> 00:10:34,670 In this very moment... 134 00:10:34,670 --> 00:10:37,550 people on Earth who await our return... 135 00:10:37,550 --> 00:10:41,470 struggle with the fear of extinction. 136 00:10:44,890 --> 00:10:48,560 We accomplish our daily tasks. 137 00:10:49,690 --> 00:10:53,480 For our families and those we love... 138 00:10:53,480 --> 00:10:56,440 for our comrades fallen in battle... 139 00:10:56,440 --> 00:10:58,740 we will do our best. 140 00:10:58,740 --> 00:11:00,070 That's all. 141 00:11:01,070 --> 00:11:05,370 As for me, I study with ardor extra-terrestrial languages... 142 00:11:05,370 --> 00:11:07,870 with Lieutenant Niimi. 143 00:11:08,620 --> 00:11:10,660 If we can make a translator... 144 00:11:10,670 --> 00:11:14,540 we should be able to contact peacefully. 145 00:11:15,090 --> 00:11:16,420 Finished. 146 00:11:19,630 --> 00:11:23,050 Incoming call. 147 00:11:25,010 --> 00:11:26,390 Yes ? 148 00:11:26,390 --> 00:11:28,850 You know what what time is it? 149 00:11:30,810 --> 00:11:31,690 Misery ! 150 00:11:32,140 --> 00:11:37,070 Eat ! Eat ! Eat ! 151 00:11:37,320 --> 00:11:39,940 Thin ! Thin ! Thin ! 152 00:11:40,190 --> 00:11:42,200 Eat ! Eat ! 153 00:11:42,360 --> 00:11:44,570 That's not true! That's not true! 154 00:11:45,160 --> 00:11:48,280 Shino, hurry up! 155 00:11:52,290 --> 00:11:53,540 Ouch! 156 00:12:00,630 --> 00:12:02,300 If I could hang around, me too... 157 00:12:02,300 --> 00:12:03,510 What? 158 00:12:07,430 --> 00:12:08,350 Damn! 159 00:12:09,680 --> 00:12:13,060 It would have been even prettier with bread crumbs. 160 00:12:15,350 --> 00:12:17,020 Mikage Kiryu. 161 00:12:17,020 --> 00:12:19,770 Virtuoso technician supervised by Miss Niimi. 162 00:12:19,780 --> 00:12:21,990 Linguist in training. 163 00:12:21,990 --> 00:12:24,400 You are a well of knowledge, Nemo. 164 00:12:24,410 --> 00:12:25,820 She is not cute! 165 00:12:25,820 --> 00:12:27,780 No way ! 166 00:12:30,540 --> 00:12:33,750 Was it really a good idea? 167 00:12:33,750 --> 00:12:35,420 You become paranoid. 168 00:12:35,420 --> 00:12:38,630 Thanks to Iscandar, we are at peace with Gamilas. 169 00:12:39,380 --> 00:12:40,210 Right? 170 00:12:43,380 --> 00:12:45,680 I hope you're right... 171 00:12:47,220 --> 00:12:52,430 In any case, we can no longer use the Ripple Cannon. 172 00:12:53,430 --> 00:12:58,020 Ripple Cannon. Shutter Screen. 173 00:13:16,040 --> 00:13:17,870 Kodai, Mr. I enter. 174 00:13:29,550 --> 00:13:32,430 You should not not be in bed, Mr? 175 00:13:32,810 --> 00:13:35,140 I feel good today. 176 00:13:35,600 --> 00:13:36,980 What is there? 177 00:13:36,980 --> 00:13:41,020 Nothing. I wasn't coming for a specific purpose. 178 00:13:46,860 --> 00:13:48,740 This tune doesn't date not from yesterday. 179 00:13:48,740 --> 00:13:51,120 Originally it was a German folk song. 180 00:13:51,950 --> 00:13:53,490 THANKS. 181 00:13:53,490 --> 00:13:56,700 There is a version with Japanese lyrics. 182 00:13:57,790 --> 00:14:02,840 It's about friends breaking up hoping to meet again. 183 00:14:06,420 --> 00:14:08,340 The separations are difficult. 184 00:14:08,880 --> 00:14:11,550 But we always end by finding yourself. 185 00:14:13,140 --> 00:14:15,010 I found someone too. 186 00:14:16,560 --> 00:14:18,310 On Iscandar. 187 00:14:19,350 --> 00:14:23,440 It turned into final farewell, however. 188 00:14:26,820 --> 00:14:29,450 Even in holovideo... 189 00:14:30,240 --> 00:14:31,820 I am happy to have seen him again. 190 00:14:32,620 --> 00:14:35,200 Seeing how he lived how he cared about others... 191 00:14:35,950 --> 00:14:38,040 After hearing his last words... 192 00:14:39,250 --> 00:14:42,080 I feel more mature. 193 00:14:43,750 --> 00:14:46,670 The first time that I saw Mamoru Kodai... 194 00:14:47,260 --> 00:14:51,380 he must have about your age. 195 00:14:53,600 --> 00:14:56,560 If only he could have served on this ship with us. 196 00:14:58,230 --> 00:14:59,180 Yes. 197 00:14:59,440 --> 00:15:03,610 This is the strangest thing. I feel his presence. 198 00:15:05,520 --> 00:15:06,820 Me too. 199 00:15:07,360 --> 00:15:11,650 I would like to hear this version with Japanese lyrics. 200 00:15:12,280 --> 00:15:16,580 I will ask that Misaki put it on his radio show. 201 00:15:18,250 --> 00:15:20,330 That would be great. 202 00:15:30,760 --> 00:15:32,340 The visit! 203 00:15:32,640 --> 00:15:34,090 We enter. 204 00:15:34,260 --> 00:15:34,970 Hmm? 205 00:15:36,310 --> 00:15:37,720 Kodai? 206 00:15:37,720 --> 00:15:40,100 Oh, are you there? 207 00:15:42,060 --> 00:15:44,270 I was going to leave. 208 00:15:49,280 --> 00:15:50,030 Kodai. 209 00:15:52,530 --> 00:15:54,280 Come back and see me. 210 00:15:55,070 --> 00:15:56,030 Yes ! 211 00:15:58,450 --> 00:16:00,950 He looks like a father and his son! 212 00:16:02,580 --> 00:16:04,170 Do you think so? 213 00:16:18,010 --> 00:16:18,300 Eh ? 214 00:16:24,350 --> 00:16:26,400 I was thinking of my brother. 215 00:16:27,650 --> 00:16:28,730 Oh yes ? 216 00:16:29,400 --> 00:16:31,690 Like me, then. 217 00:16:34,860 --> 00:16:38,490 Your brother, when he was on Iscandar... 218 00:16:45,000 --> 00:16:47,250 Say, Yamamoto... 219 00:16:47,250 --> 00:16:48,130 Yes? 220 00:16:48,920 --> 00:16:51,750 It's not great to have a brother? 221 00:16:53,260 --> 00:16:53,720 Yes. 222 00:16:57,970 --> 00:16:59,050 Hi. 223 00:17:00,640 --> 00:17:02,680 What are you doing here? 224 00:17:02,930 --> 00:17:05,640 I am not in service, at the moment. 225 00:17:13,070 --> 00:17:14,190 In this case... 226 00:17:16,700 --> 00:17:18,700 Gamilean multi-lingual translator. 227 00:17:18,700 --> 00:17:21,450 Okay, from the Gatlantean in Jirellian... 228 00:17:21,450 --> 00:17:22,910 Time goes back to source like a river. 229 00:17:23,040 --> 00:17:24,450 I'm progressing well... 230 00:17:24,660 --> 00:17:26,370 So fast than ever. 231 00:17:27,880 --> 00:17:30,540 I also have a brain implant... 232 00:17:31,050 --> 00:17:33,340 for cases emergency. 233 00:17:47,060 --> 00:17:49,810 My assignment comes to reach me. 234 00:17:50,440 --> 00:17:54,150 It’s quite a coincidence! 235 00:17:54,610 --> 00:17:57,740 Believe it or not, we is in the same unit. 236 00:17:58,530 --> 00:18:03,160 Meria, I still have survived... 237 00:18:03,490 --> 00:18:06,410 So we will be always together. 238 00:18:08,790 --> 00:18:12,880 Fomt, let's go see Koronarl at night with my sister... 239 00:18:12,880 --> 00:18:13,710 A message! 240 00:18:14,420 --> 00:18:16,510 Alternate Captain Berger! 241 00:18:16,510 --> 00:18:18,050 Major, it will be fine. 242 00:18:18,050 --> 00:18:19,260 Um... yes. 243 00:18:19,260 --> 00:18:21,970 We ask you on the footbridge. 244 00:18:22,390 --> 00:18:23,430 I'm coming. 245 00:18:30,270 --> 00:18:32,060 Inertial control is dead? 246 00:18:32,060 --> 00:18:35,020 Yeah. And it's going to take time to reactivate it. 247 00:18:38,990 --> 00:18:40,660 There he is, Mr! 248 00:18:41,990 --> 00:18:43,490 Sorry for the inconvenience. 249 00:18:43,490 --> 00:18:46,040 The intercom is on curtain. 250 00:18:46,040 --> 00:18:48,580 This ship is as old as us. 251 00:18:49,080 --> 00:18:50,370 Good job, kid. 252 00:18:50,870 --> 00:18:52,540 Long live Dessler! 253 00:18:56,460 --> 00:18:59,340 Okay, what is it? the old one? 254 00:18:59,340 --> 00:19:02,300 The Main Fleet ordered to stop. 255 00:19:03,970 --> 00:19:06,430 With the Captain dead... 256 00:19:06,430 --> 00:19:10,690 you are the highest officer on board, Berger. 257 00:19:11,850 --> 00:19:14,190 What are your orders? Shall we stop? 258 00:19:15,320 --> 00:19:17,360 Let them go show! 259 00:19:17,900 --> 00:19:19,690 Are you sure? 260 00:19:19,700 --> 00:19:25,700 The orders came from Mirangal, a Gelvades-class cruiser. 261 00:19:26,580 --> 00:19:27,990 The Mirangal? 262 00:19:29,410 --> 00:19:30,450 I see. 263 00:19:33,580 --> 00:19:35,590 From his ship, eh? 264 00:19:53,440 --> 00:19:55,440 Inertial control restored. 265 00:19:55,440 --> 00:19:58,610 Repair teams, you can deactivate your magnetic insoles. 266 00:19:58,610 --> 00:19:59,570 I don't care about the decisions of leaders, impossible to obey them! Repair teams, you can deactivate your magnetic insoles. 267 00:19:59,570 --> 00:20:03,650 I don't care about the decisions of leaders, impossible to obey them! 268 00:20:03,950 --> 00:20:06,660 It is prohibited to attack the Yamato. 269 00:20:06,660 --> 00:20:07,780 It's an order. 270 00:20:07,780 --> 00:20:10,490 Who could obey to such an order... 271 00:20:11,410 --> 00:20:12,160 Excuse me. 272 00:20:14,460 --> 00:20:16,420 Anyway, I refuse. 273 00:20:16,420 --> 00:20:17,420 Here, Mrs. Anyway, I refuse. 274 00:20:19,210 --> 00:20:20,420 THANKS. 275 00:20:27,220 --> 00:20:28,510 Forgive me! 276 00:20:30,100 --> 00:20:34,560 I want to destroy this monster, the Yamato. myself ! 277 00:20:35,020 --> 00:20:38,020 They will pay to have killed Domel and my friends! 278 00:20:38,020 --> 00:20:39,730 I want revenge! 279 00:20:45,450 --> 00:20:48,030 Still so stupid, from what I see. 280 00:20:48,830 --> 00:20:51,450 I was born like this. 281 00:20:52,410 --> 00:20:53,660 So, his reaction? 282 00:20:54,080 --> 00:20:56,420 He was furious! 283 00:20:57,210 --> 00:20:58,170 I don't doubt it. 284 00:20:58,630 --> 00:21:02,170 The Lady of Mirangal was so pretty! 285 00:21:02,170 --> 00:21:04,800 Miss Neredia, you mean? 286 00:21:04,800 --> 00:21:05,680 Miss ? 287 00:21:07,180 --> 00:21:09,930 Your crew is made up of elderly veterans and children. 288 00:21:10,510 --> 00:21:13,470 You still want play war... 289 00:21:13,480 --> 00:21:15,690 and drag kids there? 290 00:21:16,020 --> 00:21:17,480 Of course ! 291 00:21:17,940 --> 00:21:19,900 Reconciling with the Earthlings? 292 00:21:20,360 --> 00:21:21,440 Domel... 293 00:21:21,940 --> 00:21:25,190 Getto Kraitz, old Heydeln! 294 00:21:25,200 --> 00:21:27,990 They were all killed by these people! 295 00:21:29,700 --> 00:21:31,200 This scar when? 296 00:21:40,630 --> 00:21:42,250 In any case... 297 00:21:43,010 --> 00:21:45,720 we should leave this sector as quickly as possible. 298 00:21:46,930 --> 00:21:50,300 A witch haunts these parts. 299 00:21:53,020 --> 00:21:56,350 It attracts sailors in his melodious voice... 300 00:21:56,350 --> 00:21:59,600 and devour their souls? Is that it? 301 00:22:00,480 --> 00:22:04,030 We no longer count the ships who have disappeared around here. 302 00:22:05,400 --> 00:22:06,610 There are too many. 303 00:22:06,900 --> 00:22:10,240 What nonsense. An absurd superstition. 304 00:22:18,080 --> 00:22:22,080 Gateway! Why you broadcast this song?! 305 00:22:22,090 --> 00:22:24,500 Eh ? We have nothing made of such. 306 00:22:24,800 --> 00:22:27,010 You call it how, then?! 307 00:22:27,550 --> 00:22:29,430 I don't hear anything. 308 00:22:31,350 --> 00:22:32,300 Fomt? 309 00:22:41,940 --> 00:22:43,560 Busy, huh? 310 00:22:44,150 --> 00:22:45,690 Are you waiting for someone? 311 00:22:48,820 --> 00:22:50,650 Hi. 312 00:22:55,040 --> 00:22:56,490 Smile. 313 00:23:01,420 --> 00:23:02,790 Are we in the photo? 314 00:23:02,790 --> 00:23:04,420 Obviously. 315 00:23:12,390 --> 00:23:13,930 It hurts! 316 00:23:15,220 --> 00:23:17,520 Don't complain. It will make memories. 317 00:23:19,230 --> 00:23:22,940 Now, our two beauties in their finery! 318 00:23:23,650 --> 00:23:26,110 Yamamoto, a photo of both of us! 319 00:23:26,650 --> 00:23:29,610 Come on, ladies! Smile! 320 00:23:51,680 --> 00:23:52,800 Well done! 321 00:23:54,430 --> 00:23:56,390 Who ordered to fire? 322 00:23:58,350 --> 00:23:59,680 Me, Mr! 323 00:23:59,980 --> 00:24:01,020 Where is the Captain? 324 00:24:01,020 --> 00:24:02,140 He is not sure the gateway. 325 00:24:02,940 --> 00:24:05,060 Where did these devices come from? Gamilas? 326 00:24:05,560 --> 00:24:09,820 I used the codes gamilans, no response. 327 00:24:09,820 --> 00:24:11,070 Radar echoes! 328 00:24:11,070 --> 00:24:13,700 Great ships! There are five of them! 329 00:24:18,120 --> 00:24:19,450 No error. 330 00:24:19,740 --> 00:24:20,950 It is indeed the Terronian Yamatte! 331 00:24:21,160 --> 00:24:23,580 The hunters have struck the first blow 332 00:24:24,040 --> 00:24:25,880 Transmit to Megaruda! 333 00:24:26,500 --> 00:24:28,340 Visual transmission of the attack group! 334 00:24:28,590 --> 00:24:31,510 So here is the famous Terronian ship. 335 00:24:31,760 --> 00:24:35,300 It is the gods who send them to us! 336 00:24:45,810 --> 00:24:50,320 I will seize this cannon that destroyed Gamilas... 337 00:24:50,570 --> 00:24:54,200 and I will offer it to His Great Imperial Majesty 338 00:24:57,450 --> 00:24:59,620 Victory in Dagum! 339 00:24:59,870 --> 00:25:02,370 Glory to the clan! 340 00:25:18,930 --> 00:25:22,010 Many ships from behind! They are coming out of curved space! 341 00:25:33,820 --> 00:25:35,530 Their main strength, huh? 342 00:25:35,950 --> 00:25:38,990 Call from their Commander! Video transmission! 343 00:25:38,990 --> 00:25:40,490 The first contact... 344 00:25:43,040 --> 00:25:44,160 On screen. 345 00:25:48,540 --> 00:25:52,880 In the name of His Great Imperial Majesty.... 346 00:25:53,210 --> 00:25:54,460 Terronians... 347 00:25:54,630 --> 00:25:56,170 listen to me carefully. 348 00:25:56,550 --> 00:25:58,680 Language identified. From the Gatlantean. 349 00:25:59,390 --> 00:26:02,850 My name is Goran Dagum, the Thunderer. 350 00:26:03,810 --> 00:26:08,190 Commander-in-Chief of the Gudaba Expeditionary Force! 351 00:26:08,440 --> 00:26:10,400 Kodai, tactical officer. 352 00:26:10,900 --> 00:26:14,650 We don't want to fight. Please cancel your attack. 353 00:26:15,190 --> 00:26:18,320 Fighting is an honor for the warrior. 354 00:26:18,320 --> 00:26:21,410 Withdrawing your troops is worthy of a coward. 355 00:26:21,870 --> 00:26:24,660 Peace is a chimera. 356 00:26:25,040 --> 00:26:29,160 We were forced to respond to your hunters. 357 00:26:29,170 --> 00:26:33,130 We are on a journey. We don't want any trouble with you. 358 00:26:33,750 --> 00:26:34,800 Bullshit! 359 00:26:38,010 --> 00:26:42,800 In the name of His Great Imperial Majesty! 360 00:26:43,260 --> 00:26:48,890 Terronians, surrender and deliver your ship to me! 361 00:26:50,100 --> 00:26:50,890 We refuse! 362 00:26:58,990 --> 00:27:00,900 Well answered. 363 00:27:01,780 --> 00:27:03,200 If this is your wish... 364 00:27:07,290 --> 00:27:10,830 you will have a honorable death. 365 00:27:12,750 --> 00:27:14,210 They are going to attack! 366 00:27:14,210 --> 00:27:16,300 General alert level 1! 367 00:27:23,890 --> 00:27:27,680 We, from Kiska, will strike the first the Yamatte! 368 00:27:28,270 --> 00:27:31,730 We will brandish their heads at the end of our spades! 369 00:27:33,480 --> 00:27:35,690 Enemy formation in approach straight ahead! 370 00:27:35,690 --> 00:27:37,110 Launch the torpedoes front and rear. 371 00:27:37,110 --> 00:27:38,820 Hunters too? 372 00:27:38,820 --> 00:27:39,690 No. 373 00:27:39,990 --> 00:27:43,240 The enemy will attack as soon as that we will deploy them. 374 00:27:43,240 --> 00:27:44,450 Ready to drop the mines. 375 00:27:44,990 --> 00:27:47,990 We limit ourselves to defend the ship. 376 00:27:47,990 --> 00:27:50,500 All at the posts combat! 377 00:27:56,090 --> 00:27:57,800 I would prefer to avoid the fight. 378 00:27:57,800 --> 00:28:00,300 If we could use the Ripple Cannon... 379 00:28:01,930 --> 00:28:05,180 Hayashi, report me all nearby celestial bodies. 380 00:28:08,180 --> 00:28:13,230 Spare the engineers. They will make good slaves. 381 00:28:13,230 --> 00:28:15,730 Liquidate the soldiers. 382 00:28:15,730 --> 00:28:19,190 Even if they are women, don’t hesitate! 383 00:28:24,860 --> 00:28:29,080 Hunters at one o'clock! Destroyers at midnight! 384 00:28:29,080 --> 00:28:30,990 Distance 8000! There are 7 of them! 385 00:28:31,540 --> 00:28:32,450 Ready to shoot! 386 00:28:32,460 --> 00:28:33,580 Wait ! 387 00:28:33,580 --> 00:28:36,130 At 3 o'clock! A wandering planet! 388 00:28:36,750 --> 00:28:39,710 Let's rush towards her! All starboard! 389 00:28:40,210 --> 00:28:41,260 Are we running away? 390 00:28:42,590 --> 00:28:43,260 Yes. 391 00:29:10,740 --> 00:29:13,620 Hunters eliminated! The destroyers are getting closer! 392 00:29:27,510 --> 00:29:28,550 Ventral shell affected! 393 00:29:28,550 --> 00:29:29,550 Under control! 394 00:29:30,510 --> 00:29:31,810 Open fire! 395 00:29:37,940 --> 00:29:39,150 A destroyed destroyer. 396 00:29:39,150 --> 00:29:41,690 Send data from this planet for analysis. 397 00:29:41,690 --> 00:29:44,070 Transfer in progress. 398 00:29:44,070 --> 00:29:45,360 Data received. 399 00:29:45,360 --> 00:29:46,900 The enemy is getting closer! 400 00:29:46,910 --> 00:29:49,160 Set up the screens! 401 00:30:01,130 --> 00:30:02,840 Change the position! 402 00:30:03,170 --> 00:30:05,960 Storm Cannon! Get ready to shoot! 403 00:30:05,970 --> 00:30:08,720 We want to escape, right? It won't save you. 404 00:30:08,930 --> 00:30:10,430 Shock absorbers under load! 405 00:30:15,310 --> 00:30:17,100 Coordinates saved! 406 00:30:17,100 --> 00:30:19,060 Increased pressure! 407 00:30:22,360 --> 00:30:24,730 Open the connectors energy! 408 00:30:31,070 --> 00:30:33,030 Lock the target! 409 00:30:41,750 --> 00:30:43,880 Gliade too advanced! 410 00:30:43,880 --> 00:30:47,590 Cursed Gliade... Always thirsty for glory. 411 00:30:47,590 --> 00:30:48,970 Commander... 412 00:30:48,970 --> 00:30:51,300 If we wait, the coordinates jump will be false. 413 00:30:51,640 --> 00:30:52,640 We don't wait. 414 00:30:54,430 --> 00:30:58,560 Admire the Flame from Gatlantis! 415 00:30:59,230 --> 00:31:03,230 Storm Cannon, fire! 416 00:31:13,580 --> 00:31:14,490 Who is it ?! 417 00:31:14,490 --> 00:31:17,330 Screen failure! The hull is affected! 418 00:31:17,950 --> 00:31:18,950 The hit was not direct! 419 00:31:19,580 --> 00:31:21,120 Did it just brush past us? 420 00:31:21,120 --> 00:31:23,580 Radar, I want the origin of the shot! 421 00:31:24,040 --> 00:31:26,090 I can't calculate the trajectory! 422 00:31:26,090 --> 00:31:27,960 It came from nowhere. 423 00:31:31,720 --> 00:31:36,140 It seems the enemy has weapons longer range than ours. 424 00:31:37,520 --> 00:31:38,720 Commander... 425 00:31:39,560 --> 00:31:44,270 Gliade's ship is destroyed! The Terronian ship is intact! 426 00:31:44,940 --> 00:31:46,480 Tough guys, huh? 427 00:31:47,570 --> 00:31:52,240 Their ship will only have more price in the eyes of His Majesty! 428 00:31:52,610 --> 00:31:54,410 The bulk of the enemy is getting closer! 429 00:31:54,410 --> 00:31:55,740 Analysis completed. 430 00:31:55,740 --> 00:31:58,990 The planet has a complex hollow structure. 431 00:31:59,870 --> 00:32:01,080 Understood. 432 00:32:01,080 --> 00:32:03,170 Here we are one easy prey. 433 00:32:03,170 --> 00:32:04,040 Commander! 434 00:32:05,040 --> 00:32:06,250 It's the right decision. 435 00:32:08,210 --> 00:32:10,010 Heading for the planet! 436 00:32:21,850 --> 00:32:24,140 Terronian Ship on a global approach! 437 00:32:24,150 --> 00:32:28,070 Aim at their engines, force them to land in a gliding flight! 438 00:32:28,070 --> 00:32:31,230 We will send the commandos seize the ship! 439 00:32:31,610 --> 00:32:33,990 Scout ships, execution! 440 00:33:23,620 --> 00:33:24,750 They are above! 441 00:33:24,750 --> 00:33:25,910 Launch the missiles! 442 00:33:26,040 --> 00:33:26,790 Fire ! 443 00:34:16,800 --> 00:34:21,140 Multiple objects in the back! These are not ships! 444 00:34:21,140 --> 00:34:22,640 Their number is increasing! 445 00:34:34,110 --> 00:34:36,230 They have settled on Yamato! 446 00:34:36,240 --> 00:34:39,700 Signs of life detected in unknown objects. 447 00:34:40,700 --> 00:34:42,990 Tendrils penetrate 448 00:34:42,990 --> 00:34:43,690 through the gaps. Commander? Tendrils penetrate 449 00:34:43,690 --> 00:34:43,700 through the gaps. Commander? 450 00:34:58,550 --> 00:34:59,220 What ?! 451 00:34:59,680 --> 00:35:02,800 Screen energy is decreasing! We are defenseless! 452 00:35:11,980 --> 00:35:13,650 More propulsion! 453 00:35:13,650 --> 00:35:16,190 If this continues, we are going to sink! 454 00:35:16,190 --> 00:35:18,900 They set themselves also on the enemy! 455 00:35:32,170 --> 00:35:35,210 A form of life that absorbs energy... 456 00:35:35,210 --> 00:35:37,340 Kodai, if we don't do nothing, we... 457 00:35:37,340 --> 00:35:39,800 Rotation! Shake these fleas off! 458 00:35:40,050 --> 00:35:40,840 At your command! 459 00:35:46,560 --> 00:35:47,760 They don't let go! 460 00:35:47,770 --> 00:35:50,520 Loss of energy motor: 80%! 461 00:35:50,520 --> 00:35:52,230 It's a question minutes! 462 00:35:58,940 --> 00:36:00,990 Prepare to take a jump! 463 00:36:02,610 --> 00:36:04,780 It has to be done immediately. 464 00:36:04,780 --> 00:36:06,030 It's crazy! 465 00:36:06,030 --> 00:36:08,410 Would you rather die here? 466 00:36:08,410 --> 00:36:12,620 If we leave the planet, this unknown weapon will bring us down. 467 00:36:12,620 --> 00:36:14,040 We should do it! 468 00:36:15,380 --> 00:36:17,790 Since it is of an unknown species.... 469 00:36:17,800 --> 00:36:21,170 the resonance of a jump could dislodge them. 470 00:36:21,590 --> 00:36:22,420 Commander! 471 00:36:23,220 --> 00:36:24,680 Kodai is right. 472 00:36:25,220 --> 00:36:27,180 You have to give it a try. 473 00:36:27,600 --> 00:36:31,060 Push the engines! Don't relax! 474 00:36:31,060 --> 00:36:33,440 Burn them, if necessary! 475 00:36:33,440 --> 00:36:36,690 That they give everything what they have! 476 00:36:43,200 --> 00:36:46,820 Energy threshold reached in 10 seconds! 477 00:36:54,960 --> 00:36:56,460 Five seconds! 478 00:37:00,880 --> 00:37:01,460 We jump! 479 00:37:32,870 --> 00:37:35,160 Gravitic disturbances detected! 480 00:37:35,670 --> 00:37:38,420 The Terronian ship has jumped into hyperspace! 481 00:37:47,760 --> 00:37:52,060 I'm boiling with rage! 482 00:38:10,280 --> 00:38:11,620 Hey... 483 00:38:11,620 --> 00:38:13,700 Is everyone okay? 484 00:38:30,720 --> 00:38:33,850 Where have we fallen? 485 00:38:33,850 --> 00:38:36,600 What is this place?! 486 00:38:36,600 --> 00:38:37,350 Calm down. 487 00:38:37,350 --> 00:38:42,360 Alert. The central computer is controlled by an external force. 488 00:38:57,500 --> 00:39:00,170 The rudder... The ship moves on its own! 489 00:39:00,170 --> 00:39:03,170 Report! Others ships nearby? 490 00:39:03,170 --> 00:39:04,040 I check! 491 00:39:05,170 --> 00:39:06,920 Nothing on the radar! 492 00:39:07,340 --> 00:39:08,880 My screen is blank! 493 00:39:08,880 --> 00:39:10,300 Our position? 494 00:39:10,300 --> 00:39:14,050 Absence of stars observable! 495 00:39:14,060 --> 00:39:16,430 It's true... Not a single one! 496 00:39:16,850 --> 00:39:20,560 The Yamato apparently wanders in a hollow space... 497 00:39:20,560 --> 00:39:23,230 distinct from our own universe. 498 00:39:24,650 --> 00:39:27,610 The bar is not responding. Autopilot locked. 499 00:39:27,940 --> 00:39:29,610 Shut off the engines. 500 00:39:33,030 --> 00:39:33,780 We can't! 501 00:39:33,780 --> 00:39:36,990 We try but without success! 502 00:39:37,910 --> 00:39:40,000 To where we do we lead? 503 00:39:47,090 --> 00:39:50,260 Mr Sanada we already have experienced this situation. 504 00:39:51,300 --> 00:39:53,220 If it's the same phenomenon... 505 00:39:53,220 --> 00:39:54,140 Hey... If it's the same phenomenon... 506 00:39:54,510 --> 00:39:56,050 Look at that! 507 00:40:00,100 --> 00:40:04,810 He intends to make us land on this planet. 508 00:40:05,270 --> 00:40:08,440 Everything seems calm... 509 00:40:55,910 --> 00:40:57,620 There is a surface... 510 00:40:57,620 --> 00:40:59,870 Current altitude 4200. 511 00:40:59,870 --> 00:41:03,330 The surface appears liquid. 512 00:41:07,670 --> 00:41:09,540 The speed is decreasing! 513 00:41:09,550 --> 00:41:12,550 Radar echo! Mass floating straight ahead! 514 00:41:28,690 --> 00:41:31,440 We are approaching the terminus. 515 00:42:22,950 --> 00:42:25,330 A hollow space, huh? 516 00:42:25,330 --> 00:42:27,460 It's just a theory. 517 00:42:27,460 --> 00:42:30,580 Such a hollow space should not exist. 518 00:42:31,250 --> 00:42:32,840 It's impossible and yet... 519 00:42:32,840 --> 00:42:35,840 And yet, we are inside. 520 00:42:37,720 --> 00:42:42,970 This floating structure is clearly artificial. 521 00:42:42,970 --> 00:42:45,640 Add the loss of control of the ship... 522 00:42:45,640 --> 00:42:49,770 it is obvious that an entity guided us here. 523 00:42:51,560 --> 00:42:53,520 Can I speak? Can I speak? 524 00:43:00,700 --> 00:43:02,700 Misery ! Misery ! 525 00:43:02,700 --> 00:43:03,620 It's dragging! 526 00:43:03,620 --> 00:43:04,120 Sorry ! 527 00:43:04,120 --> 00:43:05,580 Are you the pilot, Sawamura? Sorry ! 528 00:43:05,580 --> 00:43:06,040 Are you the pilot, Sawamura? 529 00:43:06,040 --> 00:43:08,120 I am... 530 00:43:08,120 --> 00:43:09,960 Oh no! 531 00:43:09,960 --> 00:43:12,080 I will drop you off intact. 532 00:43:16,960 --> 00:43:18,760 Hey, do more be careful! 533 00:43:18,760 --> 00:43:19,760 Sorry... 534 00:43:21,430 --> 00:43:22,800 Hands off! 535 00:43:30,020 --> 00:43:33,520 Does the airlock open? 536 00:43:34,190 --> 00:43:36,820 Left rotation! Stem lowered in deployment! 537 00:43:44,780 --> 00:43:48,870 Oh. I'm there. They finally coming out, eh? 538 00:43:51,080 --> 00:43:53,370 Did we have this thing on board? 539 00:43:53,790 --> 00:43:58,250 Shuttle prototype space Kl-8. The 'Stork'. 540 00:44:02,260 --> 00:44:06,970 An unrecorded reserve vessel. Intended for planetary reconnaissance. 541 00:44:06,970 --> 00:44:08,350 You mean... 542 00:44:08,350 --> 00:44:10,480 Yes, just. 543 00:44:11,230 --> 00:44:12,890 Ah, so... 544 00:44:12,900 --> 00:44:16,440 you had to use it after the success of your revolt. 545 00:44:16,440 --> 00:44:17,860 Sawamura. 546 00:44:17,860 --> 00:44:19,440 A little tact! 547 00:44:19,440 --> 00:44:21,280 No, I meant... 548 00:44:23,860 --> 00:44:25,870 I regret. 549 00:44:25,870 --> 00:44:29,410 No need. It's the truth. 550 00:44:53,190 --> 00:44:55,350 Depth 50, 55... 551 00:44:56,060 --> 00:44:57,020 60. 552 00:45:00,570 --> 00:45:01,570 A song? 553 00:45:04,110 --> 00:45:07,120 This is the Yamato. “Stork”, a problem? 554 00:45:07,450 --> 00:45:09,780 Answer! Aihara! 555 00:45:11,580 --> 00:45:13,830 Communications are cut. 556 00:45:14,960 --> 00:45:16,170 Commander! 557 00:45:16,540 --> 00:45:18,920 It's happening things on the surface! 558 00:45:53,250 --> 00:45:54,290 What ? 559 00:45:56,540 --> 00:45:58,420 A mythological universe... 560 00:45:59,080 --> 00:46:02,920 It seems that God play with us. 561 00:46:09,890 --> 00:46:12,180 Tactical Officer! A Gamilean SOS! 562 00:46:27,780 --> 00:46:30,950 Nitrogen 78.1%. 563 00:46:30,950 --> 00:46:34,540 Atmospheric pressure 1018 hectopascals. 564 00:46:34,540 --> 00:46:37,250 Atmospheric composition and nearby climate... 565 00:46:37,250 --> 00:46:39,750 of those of a forest terrestrial tropical. 566 00:46:39,750 --> 00:46:42,750 No substances identified toxicants. 567 00:46:58,690 --> 00:47:00,810 We continue on foot. 568 00:47:01,560 --> 00:47:03,060 No kidding? 569 00:47:05,940 --> 00:47:09,070 - 50 decibels... Good. 570 00:47:10,160 --> 00:47:17,120 Come on...it's crazy to trust a Gamilean SOS! 571 00:47:17,120 --> 00:47:20,080 Is there even a purpose to all that? 572 00:47:20,080 --> 00:47:21,920 Obviously. 573 00:47:21,920 --> 00:47:24,960 This is because we have believed in this other SOS... 574 00:47:24,960 --> 00:47:28,630 that we found the my brother's ship to Enceladus. 575 00:47:32,970 --> 00:47:34,010 Be careful! 576 00:47:34,010 --> 00:47:36,760 THANKS. 577 00:47:39,520 --> 00:47:40,980 What are you waiting for? 578 00:47:47,400 --> 00:47:48,730 I knew it... 579 00:47:49,990 --> 00:47:51,700 I've been here before. 580 00:47:52,320 --> 00:47:54,990 I've been here before! 581 00:47:57,200 --> 00:48:00,870 As a child, I accompanied my mother in her digs. 582 00:48:02,370 --> 00:48:05,040 We went on the Amazon! 583 00:48:05,340 --> 00:48:08,710 This place is the perfect replica. 584 00:48:09,300 --> 00:48:11,670 All the jungles look alike, right? 585 00:48:11,680 --> 00:48:13,510 Of course not! 586 00:48:22,100 --> 00:48:23,480 Tactical Officer! 587 00:48:27,150 --> 00:48:28,360 What is there? 588 00:48:28,690 --> 00:48:31,360 I located the signal source... 589 00:48:31,860 --> 00:48:33,400 But hey... 590 00:48:33,410 --> 00:48:34,700 Look! 591 00:48:50,510 --> 00:48:51,630 It's the same. 592 00:48:52,470 --> 00:48:56,140 This same sunken ship which camouflaged the Yamato. 593 00:48:57,300 --> 00:48:59,850 Total length 263 meters. 594 00:49:00,220 --> 00:49:02,730 Travel 64,000 tons. 595 00:49:03,020 --> 00:49:07,770 Six 46 cm cannons the front. Three in the back. 596 00:49:07,770 --> 00:49:11,230 Largest vessel in service during the Pacific War. 597 00:49:11,570 --> 00:49:14,200 The Yamato, first launched from the Yamato class. 598 00:49:15,410 --> 00:49:18,030 This is the Yamato... 599 00:49:21,040 --> 00:49:25,370 What does that mean?! How can he be here?! 600 00:49:32,090 --> 00:49:33,880 But what is it happening?! 601 00:49:33,880 --> 00:49:36,380 Where the impossible becomes real. 602 00:49:36,680 --> 00:49:39,720 This is where we find ourselves. 603 00:49:39,720 --> 00:49:43,310 This structure covers the whole planet! 604 00:49:43,980 --> 00:49:49,770 We are cut off from the team exploration, at first glance. 605 00:49:51,780 --> 00:49:53,530 Kodai... 606 00:50:10,210 --> 00:50:11,920 It looks like an entrance! 607 00:50:43,660 --> 00:50:45,830 What... Where are we? 608 00:50:45,830 --> 00:50:49,290 It looks like a hotel lobby. 609 00:51:06,350 --> 00:51:09,060 Information Officer, I no longer receive the SOS. 610 00:51:10,900 --> 00:51:13,060 So we arrived. 611 00:51:13,070 --> 00:51:16,230 But what what's going on, dammit? 612 00:51:16,230 --> 00:51:19,450 I am already came here too. 613 00:51:20,360 --> 00:51:21,570 You know this place? 614 00:51:22,780 --> 00:51:24,580 The Yamato Hotel. 615 00:51:24,580 --> 00:51:25,790 Pardon ? 616 00:51:25,790 --> 00:51:28,580 His nickname for the Pacific War. 617 00:51:30,330 --> 00:51:31,920 But we don't care! 618 00:51:38,260 --> 00:51:39,880 The numbers go up to 11. 619 00:51:39,880 --> 00:51:41,840 It doesn't seem that high. 620 00:51:52,270 --> 00:51:55,520 I can't take it anymore... It's too crazy. 621 00:51:57,400 --> 00:51:59,150 In any case... 622 00:52:00,200 --> 00:52:01,900 Tactical Officer! The door... 623 00:52:03,490 --> 00:52:04,410 Exploration team here! 624 00:52:04,410 --> 00:52:05,950 “Stork”, answer! 625 00:52:05,950 --> 00:52:08,410 What the hell is this?! I repeat: “Stork”, answer! 626 00:52:08,660 --> 00:52:10,370 Get over yourself, Sawamura! 627 00:52:13,170 --> 00:52:14,420 What is it, “Analyzer”? 628 00:52:14,420 --> 00:52:16,590 Answer, “Analyzer”! 629 00:52:18,960 --> 00:52:20,970 Useless. No response. 630 00:52:28,270 --> 00:52:30,890 I thought we would come. 631 00:52:31,310 --> 00:52:34,020 But what bullshit... Don't do that! 632 00:52:41,610 --> 00:52:43,110 A piano? 633 00:52:43,110 --> 00:52:43,950 It's over there. 634 00:52:47,330 --> 00:52:50,290 Wait ! Don't leave me! 635 00:52:50,290 --> 00:52:51,950 Tactical Officer! 636 00:53:18,150 --> 00:53:19,480 Hey. 637 00:53:19,480 --> 00:53:21,320 Melch, we have guests! 638 00:53:21,320 --> 00:53:23,900 Your hard work is rewarded. 639 00:53:26,070 --> 00:53:29,830 You talk about relief, Saltzians... 640 00:53:29,830 --> 00:53:31,700 Are you the SOS? 641 00:53:31,700 --> 00:53:32,580 Yeah. 642 00:53:33,290 --> 00:53:34,330 “Sattzians”? 643 00:53:34,330 --> 00:53:37,960 A planetary state annexed by Gamilas. 644 00:53:38,670 --> 00:53:40,790 They understand what we say. 645 00:53:46,300 --> 00:53:51,810 I didn't know that a Saitzian unit patrolled this area. 646 00:53:53,270 --> 00:53:55,180 It's new for me too. 647 00:53:56,600 --> 00:53:58,230 What is your unit? 648 00:54:01,820 --> 00:54:05,570 We asked you a question! Answer. Saltzians! 649 00:54:09,910 --> 00:54:10,950 My weapon! 650 00:54:10,950 --> 00:54:12,450 What... 651 00:54:12,450 --> 00:54:14,330 How are you dressed? 652 00:54:14,410 --> 00:54:14,910 Eh ? 653 00:54:14,910 --> 00:54:16,250 A problem? 654 00:54:17,580 --> 00:54:18,290 Nothing surprises me more here. 655 00:54:18,290 --> 00:54:20,130 It's rubbish. Nothing surprises me more here. 656 00:54:20,130 --> 00:54:22,800 You can speak! Have you seen yourself? 657 00:54:24,010 --> 00:54:25,800 My favorite outfit! 658 00:54:31,300 --> 00:54:34,060 If you can't do anything say, that’s how it is. 659 00:54:34,350 --> 00:54:36,270 Major! 660 00:54:36,270 --> 00:54:38,190 It was a mission top secret? 661 00:54:38,520 --> 00:54:41,730 Yes. Ban on reveal our unity. 662 00:54:42,980 --> 00:54:47,110 I already frequent Saltzians. 663 00:54:48,780 --> 00:54:51,370 Sticking to principles. No problem. 664 00:54:53,870 --> 00:54:57,580 I am a Shepherd. Fomt Berger. 665 00:54:57,580 --> 00:54:59,370 Susumu Kodai. 666 00:54:59,370 --> 00:55:01,750 Kodai, huh? Delighted. 667 00:55:04,170 --> 00:55:08,130 We came to help you but the door closed. 668 00:55:08,130 --> 00:55:10,090 The same thing happened to us. 669 00:55:10,090 --> 00:55:11,640 That's to say ? 670 00:55:11,640 --> 00:55:13,600 We can't leave the hotel. 671 00:55:15,060 --> 00:55:19,100 We tried everything but we is still stuck here. 672 00:55:20,940 --> 00:55:23,980 Sorry about you to have been attracted to it. 673 00:55:24,230 --> 00:55:26,820 You're kidding! There is definitely a way out! 674 00:55:26,820 --> 00:55:28,440 Look for it yourself. 675 00:55:28,450 --> 00:55:30,530 I'm counting on it! 676 00:55:35,620 --> 00:55:37,540 The rooms are not lacking. 677 00:55:37,540 --> 00:55:40,410 Fantastic ! How chic! 678 00:55:43,080 --> 00:55:44,540 There is even of reading. 679 00:55:46,500 --> 00:55:48,960 So many memories! 680 00:55:48,970 --> 00:55:51,180 I was reading this when I was little. 681 00:55:51,180 --> 00:55:52,550 Helen's Story... Miracle In Alabama 682 00:55:52,550 --> 00:55:54,430 Were you reading... this? Miracle In Alabama 683 00:55:55,010 --> 00:55:55,930 Yes. 684 00:55:56,930 --> 00:55:59,930 It's about a witch lonely. 685 00:56:01,730 --> 00:56:03,690 Once upon a time... 686 00:56:03,690 --> 00:56:07,270 a completely blue country which extended to the west. 687 00:56:08,570 --> 00:56:13,450 One day, a little girl arrived in this country. 688 00:56:14,950 --> 00:56:20,200 She had come there to make friends there. 689 00:56:21,290 --> 00:56:26,790 But no one wanted become his friend. 690 00:56:26,800 --> 00:56:29,210 She became sad and she cried... 691 00:56:30,590 --> 00:56:32,970 "Why do they reject my friendship?" 692 00:56:34,470 --> 00:56:39,100 People from the blue country hated the little girl. 693 00:56:39,100 --> 00:56:42,390 They feared his strange power. 694 00:56:43,440 --> 00:56:45,270 A strange power? 695 00:56:46,190 --> 00:56:48,860 She was reading in people's minds. 696 00:56:48,860 --> 00:56:51,110 She was a telepath. 697 00:56:51,110 --> 00:56:56,240 She could know the real feelings of people. 698 00:56:56,240 --> 00:56:58,780 When she innocently revealed what she had learned... 699 00:56:58,790 --> 00:57:00,830 people became paranoid... 700 00:57:00,830 --> 00:57:02,750 They hated each other... 701 00:57:02,750 --> 00:57:05,420 and finally, there was war. 702 00:57:07,130 --> 00:57:12,630 The little girl, fleeing these people, locked herself in her house... 703 00:57:12,630 --> 00:57:15,380 but the people who feared his power... 704 00:57:15,390 --> 00:57:19,510 called her a witch and wanted to kill her. 705 00:57:20,810 --> 00:57:22,980 What happened to him? 706 00:57:25,940 --> 00:57:31,230 She left in a ship sent by God to find a new asylum. 707 00:57:32,240 --> 00:57:35,900 The Land of the Future, just beyond the horizon. 708 00:57:41,290 --> 00:57:43,290 It's a fairy tale. 709 00:57:48,540 --> 00:57:51,040 Miracle In Alabama The Story of Helen Keller 710 00:58:01,180 --> 00:58:03,680 It's your way to relax? 711 00:58:03,680 --> 00:58:05,560 Roughly. 712 00:58:05,560 --> 00:58:07,900 Okay, what's the point? does it look like? 713 00:58:07,900 --> 00:58:09,230 Pardon ? 714 00:58:09,230 --> 00:58:10,560 What does what look like? 715 00:58:29,250 --> 00:58:32,090 How long does this will take again? 716 00:58:32,090 --> 00:58:35,590 We're pushing the pace! Come back in three hours! 717 00:58:50,650 --> 00:58:53,400 The day after the day began our seclusion... 718 00:58:53,400 --> 00:58:57,240 a strange common life was established. 719 00:59:05,700 --> 00:59:07,410 We learned... 720 00:59:07,410 --> 00:59:11,540 that the hotel had four levels. 721 00:59:11,920 --> 00:59:15,550 Mats the elevator indicates eleven. 722 00:59:16,090 --> 00:59:20,090 It seems broken, he doesn't move. 723 00:59:20,090 --> 00:59:23,550 No exit leads on the roof. 724 00:59:24,930 --> 00:59:26,890 The walls are thick. 725 00:59:26,890 --> 00:59:29,770 Impossible to start them. 726 00:59:29,770 --> 00:59:32,770 We tried everything. 727 00:59:33,570 --> 00:59:34,440 Thin ! 728 00:59:34,940 --> 00:59:38,190 Without the slightest success. 729 00:59:38,780 --> 00:59:40,450 Damn! 730 00:59:41,160 --> 00:59:44,450 Our only and good slim hope... 731 00:59:44,450 --> 00:59:45,330 Sawamura hole 732 00:59:45,330 --> 00:59:47,200 is the hole that idiot Sawamura fell into. Sawamura Hole 733 00:59:47,200 --> 00:59:49,200 is the hole that idiot Sawamura fell into. 734 00:59:51,040 --> 00:59:56,380 We probably have illusions but... 735 00:59:56,380 --> 00:59:59,010 digging this hole remains our only way to progress. 736 01:00:04,600 --> 01:00:08,600 Strangely, we are provides drinking water. 737 01:00:09,350 --> 01:00:13,270 If this is all part of the plan creators of this universe... 738 01:00:13,270 --> 01:00:16,650 What do they want to do with us? 739 01:00:17,780 --> 01:00:20,440 Our emergency rations are running out. 740 01:00:21,030 --> 01:00:24,910 For now, things are going well and we sharing with the Gamileans. 741 01:00:26,200 --> 01:00:28,620 But soon, at this rate... 742 01:00:34,670 --> 01:00:37,540 Hunger breeds conflicts. 743 01:00:38,130 --> 01:00:39,210 Who is there? 744 01:00:42,510 --> 01:00:43,470 It was... 745 01:00:44,090 --> 01:00:49,470 Hunger... breeds... conflicts? 746 01:00:59,320 --> 01:01:02,150 The voice said: "Hunger breeds conflict.” 747 01:01:02,150 --> 01:01:04,320 In a language extra-terrestrial? 748 01:01:04,950 --> 01:01:08,330 From the Jirellian, for sure. 749 01:01:09,240 --> 01:01:12,080 Lt Niimi said that I imagined things. 750 01:01:12,540 --> 01:01:16,460 But that's what happens when we are hungry. 751 01:01:22,670 --> 01:01:23,880 Eaten. 752 01:01:23,880 --> 01:01:26,220 No ! Isn't this your last one? 753 01:01:27,720 --> 01:01:29,430 Don't worry, I'm a guy. 754 01:01:31,470 --> 01:01:32,310 Take. 755 01:01:34,640 --> 01:01:35,980 THANKS. 756 01:01:42,530 --> 01:01:46,490 Listen... If you say that you heard it... 757 01:01:47,030 --> 01:01:48,620 Do you believe me? 758 01:01:49,780 --> 01:01:50,620 Yes. 759 01:01:52,580 --> 01:01:57,870 This crazy world seems rely on your memories. 760 01:01:59,960 --> 01:02:02,880 You knew about the jungle and the battleship, right? 761 01:02:03,340 --> 01:02:06,380 And you also said that you knew this hotel, correct? 762 01:02:06,720 --> 01:02:07,090 Yes. 763 01:02:08,090 --> 01:02:11,810 That leaves only this voice jirellian that you heard... 764 01:02:12,270 --> 01:02:13,390 Yes... 765 01:02:14,850 --> 01:02:16,100 I'm there! 766 01:02:16,100 --> 01:02:18,020 The Jirellian voice... 767 01:02:18,020 --> 01:02:21,900 is that of the ghost of a woman murdered in the hotel! 768 01:02:22,360 --> 01:02:23,610 Are you stupid or what? 769 01:02:26,700 --> 01:02:28,530 It's a story fun. 770 01:02:28,910 --> 01:02:31,740 The Jirellians are an extinct race. 771 01:02:31,740 --> 01:02:35,910 In this sense, we can talk about ghosts. 772 01:02:37,540 --> 01:02:39,750 They believe us their allies... 773 01:02:39,750 --> 01:02:42,750 but if they learn that we are from Yamato... 774 01:02:42,750 --> 01:02:45,260 We will worry about it when the time comes. 775 01:02:45,260 --> 01:02:48,180 Mutual understanding must win. 776 01:02:49,590 --> 01:02:51,430 Your brother said so in his message. 777 01:02:52,100 --> 01:02:52,890 Yes. 778 01:02:53,890 --> 01:02:56,180 We'll get there. No worries. 779 01:03:01,810 --> 01:03:02,690 Aaah! 780 01:03:07,110 --> 01:03:11,320 "Helen Keller was blind and deaf." 781 01:03:11,950 --> 01:03:16,330 "By touching the water, she understood the relationship between..." 782 01:03:18,660 --> 01:03:21,080 A week tomorrow... Days at the Yamato Hotel 783 01:03:21,080 --> 01:03:21,750 Days at Hotel Yamato 784 01:03:22,420 --> 01:03:23,170 Meria... 785 01:03:34,100 --> 01:03:37,720 Chain reaction in the reservoirs of Block 5! 786 01:03:37,730 --> 01:03:38,270 Immediate evacuation! Condemnation of Block 5! 787 01:03:38,270 --> 01:03:39,140 Meria! Immediate evacuation! Condemnation of Block 5! 788 01:03:39,140 --> 01:03:41,900 Immediate evacuation! Condemnation of Block 5! 789 01:03:43,440 --> 01:03:44,980 Meria! 790 01:03:52,030 --> 01:03:53,240 Meria! 791 01:03:55,410 --> 01:03:56,870 I'm doing well ? 792 01:04:00,040 --> 01:04:01,370 What is there? 793 01:04:01,370 --> 01:04:03,420 You moaned, I was worried. 794 01:04:03,710 --> 01:04:06,840 I'm doing well. Don't you don't occupy it. 795 01:04:09,090 --> 01:04:10,550 Good night. 796 01:04:17,180 --> 01:04:18,770 It doesn't work, this thing! 797 01:04:18,770 --> 01:04:21,310 We will never go out this way! 798 01:04:21,310 --> 01:04:22,940 It’s busy. that's all! 799 01:04:22,940 --> 01:04:25,690 You, the Saltzians, have no just take care of it! 800 01:04:25,690 --> 01:04:26,270 That's enough... 801 01:04:26,270 --> 01:04:28,020 Nobody gives up! 802 01:04:28,480 --> 01:04:33,110 Gamilas' soldiers do what must be done because they believe in success. 803 01:04:33,110 --> 01:04:35,530 Abandonment is out of the question. 804 01:04:36,370 --> 01:04:38,910 I respect you a lot, Major. 805 01:04:38,910 --> 01:04:41,790 But I can't stand these people anymore! 806 01:04:47,300 --> 01:04:51,050 Sorry. He's on edge because of hunger. 807 01:04:52,510 --> 01:04:54,970 "Abandonment is out "question", eh? 808 01:04:56,600 --> 01:05:01,180 Someone told me that once. An elder that I admired. 809 01:05:01,180 --> 01:05:04,270 Our Captain pronounced these words too. 810 01:05:04,730 --> 01:05:07,560 “Abandonment is out of the question!” 811 01:05:08,770 --> 01:05:10,440 A frightening old man, one would say. 812 01:05:11,360 --> 01:05:13,190 And an incredible guy. 813 01:05:14,910 --> 01:05:16,450 I would like to meet him. 814 01:05:17,280 --> 01:05:19,450 I would like to see your superior, me too. 815 01:05:22,710 --> 01:05:24,250 On this... 816 01:05:24,250 --> 01:05:27,710 I'll bring Melch back here by the skin of the neck. 817 01:05:30,420 --> 01:05:33,550 Mash, mash! What a bunch of losers! 818 01:05:44,520 --> 01:05:45,730 No overwork. 819 01:05:51,230 --> 01:05:54,610 You're hungry, right? 820 01:06:09,170 --> 01:06:11,250 A long time ago 821 01:06:11,250 --> 01:06:14,260 he had a fiancée called Meria. 822 01:06:16,430 --> 01:06:21,890 At that time, it was a scrupulous young man. 823 01:06:24,770 --> 01:06:26,890 I must have had trouble imagining it. 824 01:06:29,110 --> 01:06:32,400 They were always together. Him, Meria and Neredia. 825 01:06:35,820 --> 01:06:40,530 After the death of Meria, he has changed. 826 01:06:41,030 --> 01:06:44,540 She died before his eyes without him being able to save her. 827 01:06:44,540 --> 01:06:46,790 Meria Rikke 828 01:06:47,160 --> 01:06:50,210 It's still eaten away by guilt. 829 01:06:52,340 --> 01:06:57,050 In addition, H lost his comrades and General Domel, a man he revered... 830 01:06:57,050 --> 01:07:00,390 in battle against Yamato. 831 01:07:01,470 --> 01:07:03,890 The only thing that move him forward... 832 01:07:03,890 --> 01:07:06,810 is his thirst for revenge against Yamato. 833 01:07:07,310 --> 01:07:08,640 The Yamato... 834 01:07:12,570 --> 01:07:15,030 Who was this Meria of whom you say the name last night? 835 01:07:15,030 --> 01:07:17,610 Meria is the sister younger daughter of Neredia. 836 01:07:19,490 --> 01:07:21,910 Was his sister cadet. 837 01:07:22,200 --> 01:07:23,410 "Was" ? 838 01:07:25,040 --> 01:07:26,790 Do you have brothers and sisters? 839 01:07:26,790 --> 01:07:27,870 No. 840 01:07:29,540 --> 01:07:33,790 I have a kind of big brother. With a scar like you. 841 01:07:36,630 --> 01:07:38,050 I'm flattered. 842 01:07:38,470 --> 01:07:39,380 Major... 843 01:07:39,380 --> 01:07:40,550 “Fomt”, it will be fine. 844 01:07:41,720 --> 01:07:46,390 Fomt, how were the Jirellians? 845 01:07:50,390 --> 01:07:52,270 They were wizards. 846 01:07:52,270 --> 01:07:53,060 Wizards? 847 01:07:53,770 --> 01:07:56,570 “It’s about a lonely witch.” 848 01:07:57,030 --> 01:08:00,820 They are telepathic. Monsters from books. 849 01:08:01,360 --> 01:08:03,780 "The people who feared his power..." 850 01:08:03,780 --> 01:08:07,330 "called her a witch and wanted to kill her. " 851 01:08:08,080 --> 01:08:10,870 The Jirellians are extinct, right? 852 01:08:10,870 --> 01:08:14,040 Yes. Oh, there were two on Gamilas. 853 01:08:14,290 --> 01:08:16,630 The last survivors. 854 01:08:16,920 --> 01:08:21,010 But Neredia said he none remained. 855 01:08:21,010 --> 01:08:23,970 They are two women the race is finished. 856 01:08:27,100 --> 01:08:29,180 I will clean up. 857 01:08:29,180 --> 01:08:30,060 Sorry. 858 01:08:30,060 --> 01:08:31,520 It doesn't matter. 859 01:08:40,950 --> 01:08:44,070 Message from the capital! Prime Minister Sabera! 860 01:08:50,620 --> 01:08:53,790 Make your report, the Lightning. 861 01:08:54,210 --> 01:08:57,540 Still no sure leads. 862 01:08:59,710 --> 01:09:03,300 I did a take, however. 863 01:09:03,300 --> 01:09:05,340 Her Majesty will appreciate it. 864 01:09:05,340 --> 01:09:06,140 Stupid! 865 01:09:07,050 --> 01:09:11,930 Her Majesty desires what she asked you! The Ark of Tranquility! 866 01:09:11,930 --> 01:09:14,770 Hurry to grab hold Aquarian secrets... 867 01:09:14,770 --> 01:09:17,150 hidden behind their shield of invisibility! 868 01:09:17,820 --> 01:09:23,150 The Empire needs it to strengthen the State and establish its hegemony. 869 01:09:23,650 --> 01:09:26,950 If you were to fail in your task... 870 01:09:26,950 --> 01:09:29,410 atone for your shame by your death. 871 01:09:30,200 --> 01:09:31,160 Well understood. 872 01:09:31,160 --> 01:09:32,950 I am waiting for your news. 873 01:09:35,460 --> 01:09:36,670 Little idiot... 874 01:09:36,670 --> 01:09:37,670 Commander! 875 01:09:37,920 --> 01:09:41,000 We spotted a space jump! 876 01:09:41,010 --> 01:09:44,050 GOOD ! Let's continue these Terronians! 877 01:09:44,340 --> 01:09:46,680 But the Prime Minister... 878 01:09:46,680 --> 01:09:48,510 Let her go to hell with it! 879 01:09:48,510 --> 01:09:51,760 To all ships, ready jump into hyperspace! 880 01:09:53,890 --> 01:09:58,400 "Helen Keller was blind and deaf. " 881 01:10:03,530 --> 01:10:05,400 'She didn't...' 882 01:10:05,820 --> 01:10:07,910 "that the meaning of touch. " 883 01:10:10,910 --> 01:10:13,040 Jirellian characters! 884 01:10:15,040 --> 01:10:17,290 "The eyes reflect darkness..." 885 01:10:17,290 --> 01:10:19,420 "and the ears capture the silence. " 886 01:10:20,840 --> 01:10:25,300 "Those who confuse darkness and reality, and who are swallowed up by silence..." 887 01:10:25,300 --> 01:10:29,180 "will destroy each other because of their mutual distrust." 888 01:10:29,720 --> 01:10:32,760 "If you reach the 11th level...." 889 01:10:32,770 --> 01:10:35,520 "you will see the world as he really is." 890 01:10:42,190 --> 01:10:43,940 The 11th level?! 891 01:10:46,650 --> 01:10:48,780 So, was that it? 892 01:11:04,590 --> 01:11:06,260 Come everyone! 893 01:11:09,010 --> 01:11:10,720 What is there? 894 01:12:22,580 --> 01:12:25,670 You came to me steal that, huh?! 895 01:12:47,190 --> 01:12:52,570 Formerly the Ark of Tranquility shone in a dull gray sky, they say. 896 01:12:52,950 --> 01:12:55,820 The hand of God must be at work! 897 01:12:55,820 --> 01:13:00,700 By pursuing these Terronians, we discover this treasure! 898 01:13:00,700 --> 01:13:03,040 I'm going to cover myself of glory! 899 01:13:03,040 --> 01:13:05,630 No question of sharing with the peronelle! 900 01:13:12,930 --> 01:13:15,010 Identification of ships in orbit! 901 01:13:15,010 --> 01:13:16,090 Gatlanteans! 902 01:13:16,510 --> 01:13:18,430 Cursed Barbarians... 903 01:13:20,810 --> 01:13:21,850 Wait! 904 01:13:26,560 --> 01:13:30,150 Amazing ! There was no no stairs here before! 905 01:13:33,240 --> 01:13:38,070 They are our enemies. These foodstuffs belong only to us. 906 01:13:39,200 --> 01:13:42,370 That's right! It's ours! 907 01:13:44,920 --> 01:13:46,670 What... 908 01:13:46,670 --> 01:13:48,250 The gateway, no doubt. 909 01:13:54,510 --> 01:13:55,930 No sign of them? 910 01:13:55,930 --> 01:13:57,180 Sawamura! 911 01:14:00,890 --> 01:14:03,890 Back off! These foodstuffs are ours! 912 01:14:04,140 --> 01:14:05,640 Not for you the Saltzians! 913 01:14:05,640 --> 01:14:07,900 Melch! Stop your nonsense! 914 01:14:07,900 --> 01:14:11,900 What do you say, Major?! We can't believe them! 915 01:14:11,900 --> 01:14:14,780 - These are not food! - Silence ! 916 01:14:16,450 --> 01:14:17,490 How he got this weapon? 917 01:14:17,490 --> 01:14:18,530 I don't know. 918 01:14:18,530 --> 01:14:22,660 You captured them too, I see. 919 01:14:28,500 --> 01:14:30,000 That's enough, Melch! 920 01:14:30,000 --> 01:14:34,210 Get over it Major! We cannot Don't trust the Saltzians! 921 01:14:34,210 --> 01:14:36,010 Stop! 922 01:14:45,770 --> 01:14:47,810 We cannot coexist with the Terronians! 923 01:14:48,350 --> 01:14:49,730 Terronians? 924 01:14:50,110 --> 01:14:52,650 They have us well had. 925 01:14:52,650 --> 01:14:55,230 These are not Saltzians. 926 01:14:55,650 --> 01:14:58,740 The man next to you is a Yamato officer... 927 01:14:59,030 --> 01:15:01,370 It's stupid. Isn't it? 928 01:15:04,700 --> 01:15:06,870 I don't believe it... Is it true?! 929 01:15:15,340 --> 01:15:16,920 Well ? PULL. 930 01:15:17,670 --> 01:15:19,340 Why don't you shoot? 931 01:15:21,470 --> 01:15:25,140 Shepherd, we fought Domel. 932 01:15:26,310 --> 01:15:30,440 He cared about his men until the end, faithful to its principles. 933 01:15:30,650 --> 01:15:32,900 Do you hear? He killed him! 934 01:15:32,900 --> 01:15:36,570 Your comrades! General Domel! These are their assassins! 935 01:15:36,570 --> 01:15:38,610 They are your sworn enemies! 936 01:15:39,110 --> 01:15:40,450 Even if... 937 01:15:40,820 --> 01:15:44,830 we come from different worlds, we can understand each other. 938 01:15:45,490 --> 01:15:47,500 Junk idealism. 939 01:15:47,500 --> 01:15:50,710 Just the last message of my brother before his death. 940 01:15:57,130 --> 01:15:59,590 Kill him, Shepherd! Shoot! 941 01:16:02,010 --> 01:16:03,760 It's time... 942 01:16:03,760 --> 01:16:05,470 to put an end to this farce! 943 01:16:07,720 --> 01:16:11,480 I always suspected it. That you were behind all of this. 944 01:16:14,190 --> 01:16:15,610 How did you know? 945 01:16:15,610 --> 01:16:18,730 Your lack of reaction at the sight of Kiryu. 946 01:16:18,740 --> 01:16:22,030 Although she is all portrait of your own sister. 947 01:16:23,160 --> 01:16:24,740 And then... 948 01:16:25,200 --> 01:16:29,000 the real Neredia calls me Fomt. 949 01:16:32,170 --> 01:16:36,750 I didn't dig deep enough your memories, I see. 950 01:16:37,920 --> 01:16:40,670 Intruders knock at the door. 951 01:17:04,030 --> 01:17:05,110 What happened? 952 01:17:12,750 --> 01:17:15,120 Mr Kodai! I was able to contact the “Stork”! What is this ?! 953 01:17:25,180 --> 01:17:28,390 Damn... Gatlanteans! 954 01:17:28,390 --> 01:17:32,480 Did you lure them here? Like us? 955 01:17:32,480 --> 01:17:36,730 They came to take of the power of this world. 956 01:17:36,730 --> 01:17:41,900 But they ended up destroying each other, guided by distrust. 957 01:17:41,900 --> 01:17:45,990 The same thing would have must have happened to you. 958 01:17:46,450 --> 01:17:49,830 This world is sacred to us, the Jirellians. 959 01:17:49,830 --> 01:17:53,950 He saw our ancestor born, Shambleau of Aquarius. 960 01:17:53,960 --> 01:17:55,960 I knew it! A Jirellian! 961 01:17:55,960 --> 01:17:57,580 Why this comedy? 962 01:17:57,580 --> 01:17:58,920 Where is Neredia? 963 01:17:58,920 --> 01:18:01,210 She never been there. 964 01:18:01,210 --> 01:18:02,050 What ? 965 01:18:02,050 --> 01:18:03,880 She is outside of this world. 966 01:18:04,470 --> 01:18:07,300 She is never came to the hotel. 967 01:18:08,680 --> 01:18:10,510 You manipulated his memories. 968 01:18:11,260 --> 01:18:13,520 As on the Yamato, that time. 969 01:18:13,520 --> 01:18:16,310 It was the doing of two of us rallied to the cause of Garmilas. 970 01:18:17,310 --> 01:18:18,940 But who are you then? 971 01:18:19,770 --> 01:18:21,980 At the fall of our home planet... 972 01:18:21,980 --> 01:18:26,110 the few pilgrims who were here were the only survivors. 973 01:18:28,570 --> 01:18:30,530 I understand... 974 01:18:30,530 --> 01:18:35,540 "I engrave on this wall my thoughts." 975 01:18:35,540 --> 01:18:38,210 “Mark my words.” 976 01:18:38,210 --> 01:18:41,170 “Listen to my instructions.” 977 01:18:42,710 --> 01:18:43,960 So that was it? 978 01:18:51,140 --> 01:18:52,050 Kiryu! 979 01:18:52,470 --> 01:18:55,060 "The seeds were scattered throughout the galaxies. 980 01:18:55,060 --> 01:18:59,850 "Seven days later, the races which come from it will come together... 981 01:18:59,860 --> 01:19:02,270 and will unite their hearts." 982 01:19:04,400 --> 01:19:06,190 Enter the circle of light... 983 01:19:06,190 --> 01:19:08,450 and join your hands... 984 01:19:08,450 --> 01:19:13,530 you, brothers of space who share Aquarius genes. 985 01:19:13,540 --> 01:19:16,080 Thus, the seal will be broken. 986 01:19:16,080 --> 01:19:18,330 “Heavenly Ark…” “Heavenly Ark…” 987 01:19:19,500 --> 01:19:22,920 “Awake from your long sleep.” “Awake from your long sleep.” 988 01:19:30,430 --> 01:19:31,680 You too. 989 01:19:32,680 --> 01:19:36,390 Leave our refuge and leave... 990 01:19:37,270 --> 01:19:39,060 It's impossible. 991 01:19:39,060 --> 01:19:42,270 Even if you retreat here, you just wait for your end. 992 01:19:42,270 --> 01:19:44,060 Believe in the future. 993 01:19:44,070 --> 01:19:45,690 Like us. 994 01:19:46,570 --> 01:19:49,030 Do we have a future? 995 01:19:49,530 --> 01:19:50,700 Your name? 996 01:19:52,740 --> 01:19:55,700 Lorelei Loer. 997 01:19:58,120 --> 01:19:59,120 What... 998 01:20:03,000 --> 01:20:05,130 “Our cradle.” 999 01:20:05,130 --> 01:20:06,710 “The cycle of time.” 1000 01:20:08,170 --> 01:20:09,510 “The departure.” 1001 01:20:09,510 --> 01:20:11,010 “Preserve species.” 1002 01:20:12,140 --> 01:20:13,550 "Rejuvenation." 1003 01:20:13,550 --> 01:20:14,430 Birth.” 1004 01:20:15,180 --> 01:20:17,640 "Humanoid form..." 1005 01:20:53,550 --> 01:20:54,680 What is happening? 1006 01:20:54,680 --> 01:20:56,430 The car is advanced! 1007 01:20:59,600 --> 01:21:01,180 Analyzer! 1008 01:21:03,980 --> 01:21:07,190 Char everything! Smoke them! 1009 01:21:07,650 --> 01:21:10,780 Correct those who dare to challenge the Empire! 1010 01:21:10,780 --> 01:21:13,700 The Ark and its treasures are ours! 1011 01:21:41,020 --> 01:21:43,520 Repairs complete! 1012 01:21:43,850 --> 01:21:46,150 planet is collapsing! The surface of the 1013 01:21:46,770 --> 01:21:48,270 Yamato, you hear me? 1014 01:21:48,480 --> 01:21:49,730 Here is the “Stork”! 1015 01:21:49,730 --> 01:21:52,400 We come back towards Yamato! 1016 01:21:57,570 --> 01:21:59,740 The shuttle is back on board! 1017 01:22:00,540 --> 01:22:03,200 He always causes me worry... This idiot. 1018 01:22:03,960 --> 01:22:06,420 The shuttle takes off again! 1019 01:22:11,250 --> 01:22:12,550 What happens? 1020 01:22:12,550 --> 01:22:14,010 Approach maneuvers. 1021 01:22:14,590 --> 01:22:17,640 This is the Mirangal. Permission to land. 1022 01:22:23,220 --> 01:22:24,640 Kodai! 1023 01:22:24,640 --> 01:22:26,520 Later the report. 1024 01:22:26,520 --> 01:22:27,440 The situation? 1025 01:22:27,440 --> 01:22:30,560 The enemy blocks us in orbit. 1026 01:22:30,570 --> 01:22:34,440 It's just a question of time before the general offensive. 1027 01:22:35,110 --> 01:22:38,820 Commander would you entrust me the direction of the battle? 1028 01:22:38,820 --> 01:22:39,910 What ? 1029 01:22:40,740 --> 01:22:41,910 Victory is possible. 1030 01:22:48,170 --> 01:22:52,130 I think I know how to counter their long-range attack. 1031 01:22:53,840 --> 01:22:57,880 As First Officer, I transfer command to the Tactical Officer. 1032 01:22:58,590 --> 01:22:59,590 Kodai. 1033 01:23:00,430 --> 01:23:04,060 You are the boss of Yamato from this moment on. 1034 01:23:05,270 --> 01:23:05,640 Mr! 1035 01:23:19,700 --> 01:23:23,990 We're going to hold them while they will be necessary to protect others! 1036 01:23:24,740 --> 01:23:28,120 If you are true Gamileans, you should understand that! 1037 01:23:28,870 --> 01:23:30,750 Trust me... 1038 01:23:30,750 --> 01:23:31,750 and follow me! 1039 01:23:32,210 --> 01:23:33,750 Zar Belk! 1040 01:23:36,670 --> 01:23:43,510 Garle GarmiIon! Garle GarmiIon! Garle GarmiIon! Garle GarniIon! 1041 01:23:59,450 --> 01:24:02,410 Echoes at 9 a.m.! Ships of Gamilas! 1042 01:24:14,710 --> 01:24:17,210 They go up along the Yamato. 1043 01:24:17,880 --> 01:24:18,920 Ready to attack! 1044 01:24:18,920 --> 01:24:22,010 Don't shoot. They are our allies. 1045 01:24:22,760 --> 01:24:25,890 Wait, when you said that victory was possible... 1046 01:24:26,720 --> 01:24:29,600 That's it. We're not alone. 1047 01:24:30,980 --> 01:24:32,230 To the whole crew. 1048 01:24:32,900 --> 01:24:36,570 The Yamato with our allies of Gamilas will engage the enemy... 1049 01:24:36,570 --> 01:24:37,860 and destroy it! 1050 01:24:40,360 --> 01:24:42,950 Launch of all the hunters. 1051 01:24:42,950 --> 01:24:45,780 Joint assault begins with Gamilean hunting. 1052 01:24:46,450 --> 01:24:49,870 I repeat. Launch of all hunters. 1053 01:25:02,300 --> 01:25:04,470 This is number 104, Sawamura! I'm going! 1054 01:25:22,530 --> 01:25:24,570 Klim Melch, at the start! 1055 01:25:28,240 --> 01:25:30,490 Alpha 2, Yamamoto! Here we go! 1056 01:25:36,750 --> 01:25:40,500 Our hunters will attack the aircraft carrier on our right flank. 1057 01:25:40,510 --> 01:25:44,420 The Yamato and the Berger fleet will stop the advance of the bulk of the enemy force! 1058 01:25:45,590 --> 01:25:47,180 Battle formation! 1059 01:25:47,760 --> 01:25:50,680 Bring out the artillery! All at your posts! 1060 01:26:37,560 --> 01:26:39,190 It's this attack... 1061 01:26:39,190 --> 01:26:40,270 It's not a problem. 1062 01:26:40,770 --> 01:26:43,860 We noted in the attack enemy a wave echo... 1063 01:26:43,860 --> 01:26:46,700 identical to that spotted in the Battle of the Rainbow Cluster. 1064 01:26:46,700 --> 01:26:51,200 The accuracy is only 73% but you can tell where they're going to hit. 1065 01:26:52,490 --> 01:26:53,790 It was... Where did it come from?! 1066 01:26:54,330 --> 01:26:55,750 Nirvales is destroyed! Impossible to say! 1067 01:26:55,750 --> 01:26:57,040 A tractor beam? 1068 01:26:57,040 --> 01:26:58,170 This is the Yamato. 1069 01:26:58,960 --> 01:27:01,460 I'm sending you predictive data. 1070 01:27:01,460 --> 01:27:04,340 Share the information to ward off their attack. 1071 01:27:10,140 --> 01:27:13,260 New shot! Vector 33! VS4! 1072 01:27:22,270 --> 01:27:23,690 Yes ! That works ! 1073 01:27:25,650 --> 01:27:27,860 Why did we miss them?! 1074 01:27:27,860 --> 01:27:29,200 Commander! 1075 01:27:29,740 --> 01:27:31,320 The planet! She... 1076 01:27:33,120 --> 01:27:35,200 Boss! Look! 1077 01:27:46,710 --> 01:27:48,170 Unusual phenomenon on the planet! 1078 01:27:48,170 --> 01:27:48,800 Above ! The structure is getting closer! Unusual phenomenon on the planet! 1079 01:27:48,800 --> 01:27:50,260 Above ! The structure is getting closer! 1080 01:27:59,440 --> 01:28:02,850 This is the true shape of this world... 1081 01:28:09,740 --> 01:28:11,530 The planet... 1082 01:28:13,910 --> 01:28:15,120 Commander. 1083 01:28:15,120 --> 01:28:17,870 Urgent communication of the Prime Minister. 1084 01:28:21,960 --> 01:28:23,630 What is worth to me pleasure... 1085 01:28:23,630 --> 01:28:27,420 They say you found what are we looking for? 1086 01:28:27,420 --> 01:28:29,220 Yes. 1087 01:28:29,220 --> 01:28:31,430 Stop your attack! 1088 01:28:32,510 --> 01:28:34,510 Weird. 1089 01:28:34,510 --> 01:28:37,350 I'm about to to destroy the Yamatte... 1090 01:28:37,350 --> 01:28:39,680 and the blue vermin of Gamilas... 1091 01:28:39,680 --> 01:28:41,180 Moron! 1092 01:28:41,560 --> 01:28:45,020 You dare to damage the world that I want to offer to Her Majesty?! 1093 01:28:45,020 --> 01:28:46,110 Stupid! 1094 01:28:48,360 --> 01:28:51,400 An act worthy of the ancient leader of a band of bandits. 1095 01:28:51,400 --> 01:28:54,700 You weren't worthy to use the Storm Cannon... 1096 01:28:54,700 --> 01:28:57,030 designed by our scientists slaves of Garnilas. 1097 01:28:57,040 --> 01:28:58,790 Shut up! 1098 01:29:05,460 --> 01:29:07,670 The enemy is firing range! 1099 01:29:09,210 --> 01:29:11,050 Even deprived of Wave Cannon... 1100 01:29:13,050 --> 01:29:14,550 The Yamato can do it. 1101 01:29:18,810 --> 01:29:20,680 Enemy fleet approaching! 1102 01:29:20,680 --> 01:29:24,060 That the Kiska squadron attack them from both sides! 1103 01:29:24,560 --> 01:29:27,310 As for us, let's behead Yamato! 1104 01:29:29,150 --> 01:29:30,320 Let's massacre them! 1105 01:29:30,320 --> 01:29:32,400 Let's cover ourselves of glory! 1106 01:29:37,160 --> 01:29:38,830 Open fire! 1107 01:30:03,980 --> 01:30:05,480 Target their flagship! 1108 01:30:05,480 --> 01:30:06,350 Cannons pointed! 1109 01:30:08,940 --> 01:30:09,980 Target locked! 1110 01:30:10,020 --> 01:30:11,070 Fire ! 1111 01:30:18,780 --> 01:30:21,790 Kiska, we enter in the combat zone. 1112 01:30:28,250 --> 01:30:29,130 Farewell ! 1113 01:30:33,460 --> 01:30:34,880 We are being attacked! 1114 01:30:34,880 --> 01:30:37,380 They were hidden in the ice belt. 1115 01:30:37,390 --> 01:30:38,390 What insolence... 1116 01:30:38,390 --> 01:30:40,220 Shoot them down! 1117 01:30:48,400 --> 01:30:50,940 Sawamura, let's go down this cruiser! 1118 01:30:54,280 --> 01:30:55,690 Nemoto! 1119 01:31:20,600 --> 01:31:22,350 My hand slipped. 1120 01:31:26,730 --> 01:31:28,020 Yamatte straight ahead! 1121 01:31:28,020 --> 01:31:29,100 We have no more energy! 1122 01:31:29,100 --> 01:31:31,270 Storm Cannon out of service! 1123 01:31:31,810 --> 01:31:33,400 Dirty little... 1124 01:31:34,190 --> 01:31:35,780 The bow towards the planet! 1125 01:31:36,440 --> 01:31:39,780 We will seize of its core! 1126 01:31:40,160 --> 01:31:42,280 Their flagship leaves the front line. 1127 01:31:42,700 --> 01:31:44,910 It goes straight down towards the planet. 1128 01:31:45,790 --> 01:31:46,450 What is it?! Request instructions! 1129 01:31:46,450 --> 01:31:48,540 The Megaruda deserts the fight! What is it?! Request instructions! 1130 01:31:48,540 --> 01:31:49,210 What is it?! Request instructions! 1131 01:31:49,210 --> 01:31:51,710 Allies demand instructions! 1132 01:31:52,080 --> 01:31:53,290 Captain Parakas? 1133 01:31:53,290 --> 01:31:54,540 Dagum! 1134 01:31:55,130 --> 01:31:57,210 And you say to yourself a warrior?! 1135 01:32:03,800 --> 01:32:05,810 Major! The Lambert crashed! 1136 01:32:05,810 --> 01:32:08,730 He is immobilized on the surface! 1137 01:32:08,730 --> 01:32:12,650 Right on the path of enemy flagship! 1138 01:32:12,650 --> 01:32:15,320 You say?! 1139 01:32:21,570 --> 01:32:22,910 Courage ! 1140 01:32:22,910 --> 01:32:24,820 Use compensators gravitic! 1141 01:32:25,260 --> 01:32:25,980 Yes ! 1142 01:32:28,410 --> 01:32:30,500 Enemy ship in orbit! 1143 01:32:41,550 --> 01:32:42,680 Kodai! 1144 01:32:43,840 --> 01:32:46,430 The Lambert is immobilized on the surface. 1145 01:32:46,430 --> 01:32:50,730 Let us finish the job here! Go help him with the Yamato! 1146 01:32:50,730 --> 01:32:53,560 You only have a few ships! Will that be enough, Shepherd? 1147 01:32:54,270 --> 01:32:57,320 Hey, I give you the beautiful role. 1148 01:32:57,320 --> 01:32:59,400 Shut up and obey, okay? 1149 01:32:59,400 --> 01:33:03,030 Forget us. We will get by on their own. 1150 01:33:05,950 --> 01:33:08,950 You are going to do this I say, yes? 1151 01:33:08,950 --> 01:33:10,040 Fomt... 1152 01:33:14,170 --> 01:33:15,460 By the way... 1153 01:33:17,000 --> 01:33:19,050 I saw Meria. 1154 01:33:20,130 --> 01:33:21,550 What are you talking about? 1155 01:33:23,090 --> 01:33:25,340 When we return, I will tell you everything. 1156 01:33:26,720 --> 01:33:27,970 Bye. 1157 01:33:31,180 --> 01:33:32,140 Silly. 1158 01:33:39,110 --> 01:33:41,860 We're changing course! All port! 1159 01:33:48,490 --> 01:33:51,450 Let's catch up enemy ship! 1160 01:34:00,250 --> 01:34:01,590 Their hunt is eliminated! 1161 01:34:01,590 --> 01:34:02,880 They are yours! 1162 01:34:03,920 --> 01:34:07,180 This battle cannot more than disgrace us. 1163 01:34:07,180 --> 01:34:08,760 Inform everyone the ships! 1164 01:34:08,760 --> 01:34:10,470 Enemy Hunter above! 1165 01:34:12,390 --> 01:34:14,230 Melch, you're getting too far ahead! 1166 01:34:23,740 --> 01:34:24,400 I got it... 1167 01:34:28,530 --> 01:34:31,120 Melch... Isn't that serious?! 1168 01:35:12,580 --> 01:35:17,960 Such death... That suits me. 1169 01:35:19,540 --> 01:35:23,210 Sorry, Neredia. I believe not that I will return. 1170 01:35:31,600 --> 01:35:34,430 Mr Yamazaki, you can give all the power? 1171 01:35:34,850 --> 01:35:37,770 If I drift the shields and the cannons... 1172 01:35:37,770 --> 01:35:40,440 to the auxiliary engines, it should be fine. No, it will be fine! 1173 01:35:40,810 --> 01:35:41,940 Here we go! 1174 01:35:47,400 --> 01:35:48,950 Gamilean vessel straight ahead! 1175 01:35:50,990 --> 01:35:53,120 Annoyances! Crush them! 1176 01:35:56,160 --> 01:35:57,870 The Yamatte is heading towards us! 1177 01:36:03,630 --> 01:36:04,880 I don't care! 1178 01:36:10,970 --> 01:36:12,050 Type 3s! 1179 01:36:12,050 --> 01:36:12,590 GOOD ! 1180 01:36:13,550 --> 01:36:15,810 I will return the situation! 1181 01:36:16,140 --> 01:36:19,730 The Megaruda does not have blind spots! 1182 01:36:22,560 --> 01:36:23,980 Spray them! 1183 01:36:36,410 --> 01:36:37,040 Shima! 1184 01:36:37,040 --> 01:36:37,740 It's seen! 1185 01:36:51,300 --> 01:36:53,050 Ready to shoot the rocket anchor! 1186 01:36:54,140 --> 01:36:56,140 Aim at their stern starboard! 1187 01:36:56,140 --> 01:36:56,930 Understood ! 1188 01:36:57,850 --> 01:36:58,220 Anchor ready. 1189 01:36:58,220 --> 01:36:58,930 Ready to shoot! Anchor ready. 1190 01:36:58,930 --> 01:36:59,520 Ready to shoot! 1191 01:36:59,520 --> 01:37:00,390 Drop the anchor! 1192 01:37:00,390 --> 01:37:01,060 Fire ! 1193 01:37:08,940 --> 01:37:09,860 What else? 1194 01:37:26,710 --> 01:37:27,670 Raise the anchor! 1195 01:37:39,430 --> 01:37:40,520 Close attack! 1196 01:37:47,360 --> 01:37:50,610 I won't lose! The Megaruda will never lose! 1197 01:38:05,420 --> 01:38:06,920 Attention, everyone! 1198 01:38:09,000 --> 01:38:10,340 It's over for you! 1199 01:38:11,760 --> 01:38:12,760 Fire ! 1200 01:38:18,220 --> 01:38:19,470 Glory to.... 1201 01:38:30,690 --> 01:38:32,570 The enemy ship exploded! 1202 01:38:32,570 --> 01:38:34,110 We are no longer blocked! 1203 01:38:34,110 --> 01:38:35,740 The enemy is defeated? 1204 01:38:35,740 --> 01:38:36,780 And Yamato? 1205 01:39:19,870 --> 01:39:20,910 Fomt? 1206 01:39:43,310 --> 01:39:49,230 Meria, I tried to reach you and I failed again... 1207 01:40:30,310 --> 01:40:34,360 Last week in this hotel... 1208 01:40:34,360 --> 01:40:38,280 For the Yamato, this was only half a day. 1209 01:40:42,990 --> 01:40:46,580 This world is a vestige of the ancient Aquarian civilization. 1210 01:40:47,330 --> 01:40:51,120 The sacred land of the Jirellians hidden within two dull grays... 1211 01:40:51,120 --> 01:40:54,040 is a space Ark that travels the galaxies. 1212 01:40:55,880 --> 01:41:00,760 Do our races all go back really from the same origin? 1213 01:41:01,300 --> 01:41:06,260 Did the Aquarians think that their children... 1214 01:41:06,260 --> 01:41:10,270 would know how to overcome their hatreds to establish trust? 1215 01:41:11,230 --> 01:41:14,020 We'll never know. 1216 01:41:20,240 --> 01:41:21,490 Look! 1217 01:41:28,370 --> 01:41:29,660 She disappears! 1218 01:41:29,660 --> 01:41:30,500 Mr Sanada? 1219 01:41:30,750 --> 01:41:33,250 Being able to hide such a mass... 1220 01:41:33,580 --> 01:41:36,130 Their science exceeds our understanding. 1221 01:41:39,550 --> 01:41:44,380 L’Arche resumes its journey on the Sea of Stars. 1222 01:41:46,800 --> 01:41:52,640 Having lost their home, the Jirellians will perhaps always remain vagabonds.. 1223 01:41:53,810 --> 01:41:58,020 But, like us, a powerful motive pushes them to move forward. 1224 01:41:59,320 --> 01:42:02,030 They believe in the future. 1225 01:42:08,120 --> 01:42:09,160 It's what ? 1226 01:42:29,510 --> 01:42:33,180 Let's see you again soon among the stars. 1227 01:42:35,310 --> 01:42:37,190 It's a good way to leave each other. 1228 01:43:06,720 --> 01:43:10,220 Straight ahead at mid-range! Heading for Earth! 1229 01:43:20,560 --> 01:43:22,820 Our journey is not finished. 1230 01:43:22,820 --> 01:43:28,450 We must make hope to the Earth. 1231 01:44:33,640 --> 01:44:37,720 Riots and fires in sectors 8 and 21! 1232 01:44:37,720 --> 01:44:40,600 Restoring order caused serious losses... 1233 01:44:40,600 --> 01:44:42,600 both civil and military. 1234 01:44:43,110 --> 01:44:46,110 Contamination is spreading! Isolate level 17. 1235 01:44:46,110 --> 01:44:46,860 Start evacuating. 1236 01:44:46,860 --> 01:44:48,110 Already 324 days since the Yamato left Earth. Start evacuating. 1237 01:44:48,110 --> 01:44:50,860 Already 324 days since the Yamato left Earth. 1238 01:44:51,110 --> 01:44:54,700 The deadline will be reached in 41 days... 1239 01:44:55,530 --> 01:44:59,040 We are running out of time. 1240 01:44:59,040 --> 01:45:00,290 Will Yamato return... 1241 01:45:00,290 --> 01:45:01,290 Stop! 1242 01:45:01,290 --> 01:45:02,460 Hijikata! 1243 01:45:02,460 --> 01:45:03,420 Where are you going ? 1244 01:45:03,750 --> 01:45:04,830 You are ? 1245 01:45:04,840 --> 01:45:08,920 Hajime Saito, former man of the 7th Space Marine Regiment! 1246 01:45:09,340 --> 01:45:12,430 He has something to tell me. Let's listen to it. 1247 01:45:16,810 --> 01:45:21,020 We suppress riots day after day! 1248 01:45:21,020 --> 01:45:24,440 I'm tired of threatening civilians from my rifle! 1249 01:45:26,480 --> 01:45:31,320 Our weapons are not made for be aimed at our brothers! 1250 01:45:34,070 --> 01:45:37,620 This hell will last much longer? 1251 01:45:38,160 --> 01:45:41,660 My best friend swore to me to come back at all costs. 1252 01:45:43,290 --> 01:45:44,830 And he will! 1253 01:45:46,590 --> 01:45:47,840 Admiral Hijikata! 1254 01:45:48,340 --> 01:45:51,630 Hyperspatial message from beyond Pluto! 1255 01:45:52,970 --> 01:45:53,970 Video transmission! 1256 01:45:56,720 --> 01:45:59,720 It's... It's Yamato!